Το ποίημα Αν και η δική μας διασκευή

Ζωγραφιά της Άννας Γ. με αφορμή το ποίημα Αν του Ronald Russel

 Η δική μας διασκευή στο ποίημα του Ronald Russel  "Αν"  από τα παιδιά της Ε τάξης
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην πλεονεξία:
Μαθαίνει να τα έχει όλα δικά του.
Βασίλης Κ.

Αν ένα παιδί ζει μέσα στο φόβο:
Μαθαίνει να απομονώνεται.
Ελένη Φ.

Αν ένα παιδί ζει μέσα στη βία:
Μαθαίνει να είναι μοναχικό.
Νίκη Κ.

Αν ένα παιδί ζει μέσα στην ελευθερία:
Μαθαίνει να ονειρεύεται.
Ελισάβετ Β.

Αν ένα παιδί ζει σε ένα κόσμο όπου επικρατεί  ισότητα,δικαιοσύνη,ειλικρίνεια και αλληλεγγύη:
Μαθαίνει τις πραγματικές αξίες της ζωής.
Ελισάβετ Β.

Αν ένα παιδί ζει μέσα στα βιβλία:
Μαθαίνει τι θα πει ευτυχία.
Άννα Γ.

Αν ένα παιδί ζει μέσα στην κοροϊδία:
Μαθαίνει να απομονώνεται
Αθηνά-Ελένη

Αν ένα παιδί ζει μέσα στην αγάπη:
Μαθαίνει να αγαπά.
Αντωνία Κ.

Αν ένα παιδί δεν έχει φίλους:
Μαθαίνει να ζει στη μοναξιά.
Μαρία -Ελένη

Αν ένα παιδί έχει πολλούς φίλους:
Μαθαίνει τι θα πει ευτυχία.
Κυριάκος -Μάριος

Αν ένα παιδί ζει μέσα στη βία:
Μαθαίνει να την ασκεί.
Ελένη-Σταυριανή

Αν ένα παιδί ζει μέσα στη βία:
Μαθαίνει να φοβάται
Χρήστος

Αν ένα παιδί ζει μέσα στην κοροϊδία:
μαθαίνει να κοροϊδεύει.
Ξενοφών- Σπύρος

Αν ένα παιδί ζει μέσα στο φόβο:
Μαθαίνει να φοβάται.
Ντίνος Κ.




Ronald Russel (Lessons from life, 1971)
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην κριτική:
Μαθαίνει να κατακρίνει.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην έχθρα:
Μαθαίνει να καυγαδίζει.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην ειρωνία:
Μαθαίνει να είναι ντροπαλό.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην ντροπή:
Μαθαίνει να είναι ένοχο.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην κατανόηση:
Μαθαίνει να είναι υπομονετικό.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στον έπαινο:
Μαθαίνει να εκτιμά.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στη δικαιοσύνη:
Μαθαίνει να είναι δίκαιο.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην ασφάλεια:
Μαθαίνει να πιστεύει.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην επιδοκιμασία:
Μαθαίνει να έχει αυτοεκτίμηση.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην παραδοχή και φιλία:
Μαθαίνει να βρίσκει την αγάπη μέσα στον κόσμο.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην κριτική:
Μαθαίνει να κατακρίνει.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην έχθρα:
Μαθαίνει να καυγαδίζει.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην ειρωνία:
Μαθαίνει να είναι ντροπαλό.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην ντροπή:
Μαθαίνει να είναι ένοχο.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην κατανόηση:
Μαθαίνει να είναι υπομονετικό.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στον έπαινο:
Μαθαίνει να εκτιμά.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στη δικαιοσύνη:
Μαθαίνει να είναι δίκαιο.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην ασφάλεια:
Μαθαίνει να πιστεύει.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην επιδοκιμασία:
Μαθαίνει να έχει αυτοεκτίμηση.
Αν ένα παιδί ζει μέσα στην παραδοχή και φιλία:
Μαθαίνει να βρίσκει την αγάπη μέσα στον κόσμο.
Ronald Russel (Lessons from life, 1971)